ティンジャン（水かけ祭り）について学ぼう　日本では？

「ティンジャン」はミャンマーのお正月おしょうがつです。毎年４月にあります。日本でも、ミャンマー人がたくさん住んでいる東京とうきょうや愛知県あいちけんなどで、ティンジャンのお祭おまつりがあります。

ミャンマーでは道でみんなに水をかけますが、日本ではそれができないかもしれません。日本のルールがあるからです。でも、公園こうえんに集まって、ミャンマーの歌うたを歌ったり、踊おどったりします。料理りょうりの店もたくさんあります。

私は今年、友達ともだちと一緒いっしょに「モンロンイェーポー」という甘あまいお菓子かしを作ってみます。日本人の友達も招待しょうたいするつもりです。あなたは日本のティンジャンに参加さんかしたことがありますか。とても楽たのしいですから、ぜひ来てください。

日本で生活するミャンマー人にとって、4月のティンジャンは特別な行事です。しかし、日本ではミャンマーと違ちがい、街の道で自由に水をかけることはできません。通行人の迷惑めいわくになるからです。そのため、日本では代かわりに東京の日比谷公園など、広ひろい会場かいじょうを借りて、伝統的でんとうてきな踊りや音楽を楽しむようになりました。

会場にはミャンマー料理りょうりの屋台やたいがたくさん並び、モヒンガーなどを味わうことができます。最近はSNSの普及ふきゅうのおかげで、ミャンマー人だけでなく多くの日本人も参加するようになりました。ふるさとを離はなれて寂しいと思っている留学生も、この日ばかりは笑顔で楽しんでいます。

多くの人が集まるため、会場の準備や片付けはボランティアが行っています。日本の規則きそくを守りながら楽しむことで、日本人との交流こうりゅうも深まります。これからも、この素晴らしいお祭りが日本で続いていくといいですね。

近年、日本におけるミャンマー人コミュニティの拡大に伴ともない、春の風物詩である「ティンジャン」の規模も年々大きくなっている。本国では盛大に水を掛け合うことで新年を祝うが、日本では公共の場での水かけはトラブルを招きかねないため、実質的に制限されている。その代わりに、東京や愛知などのイベント会場では、伝統舞踊の披露やステージでのライブパフォーマンスが中心に行われる。

この祭りは単なる娯楽ではない。異国で暮らす同胞たちが一堂に会し、ふるさとを思い、お互いを慰なぐさめ合うと同時に、民族の結束けっそくを強める重要な役割を果たしている。また、会場に立ち並ぶ無数の屋台を通して、日本の人々にミャンマーの食文化をアピールする絶好の機会でもあり、地域の多文化共生に大きく貢献こうけんしている。

祭りの開催に際しては、行政への許可申請や近隣住民への配慮など、主催者側が乗り越えざるを得ない課題も多く存在する。しかし、ボランティアたちの多大な努力により、今や日本人とミャンマー人が互いを理解し合う素晴らしいイベントへと成長を遂げているのである。

日本社会における在日ミャンマー人コミュニティの成熟を如実にょじつに物語るのが、毎年春季に開催される「ティンジャン」の変容である。本国においては、旧年の穢けがれを水で洗い流すという宗教的・伝統的儀式としての側面が強いが、日本という異文化空間においては、その形態を柔軟に変化させることを余儀なくされた。公道での無差別な放水は、都市部における社会的摩擦まさつを惹起しかねないため、特定の公園や広場に限定されたフェスティバル形式へと移行しているのである。

東京の日比谷公園などを皮切りに、全国各地で開催されるこの祭典は、単なる郷土の祭りの再現にとどまらない。特筆すべきは、これがディアスポラとしてのミャンマー人たちのアイデンティティ再確認の場であり、同時にホスト社会である日本との多文化共生を模索もさくする社会的な空間へと昇華しょうかされている点である。運営側は、所轄警察署との折衝や近隣への騒音対策といった煩雑はんざつな実務をこなしつつ、自国の多様な民族的ルーツを誇示するプログラムを綿密に構成している。

このように、日本のティンジャンは、社会的な制約の中でいかに自民族の文化を維持し、かつ他者と協調していくかという、多文化社会日本の縮図を提示していると言っても過言ではない。